| 该aasm和SRS提供奖在以下几个方面： |
| 美国科学院睡眠医学青年奖调查 |
All students, postdoctoral fellows and residents who are members of the AASM and under 40 years of age are eligible to apply for the AASM Young Investigator Award.所有的学生，博士后研究员和居民谁是会员的aasm和40岁以下的有资格申请为aasm年轻调查员奖。
The AASM Research Committee will evaluate Young Investigator abstract submissions based on scientific merit.该aasm研究委员会将评估青少年调查摘要意见书的基础上科学价值。It is expected that the Young Investigator will have first author status on the abstract and will have played an important role in conducting the research.可以预料，年轻的调查员将有第一作者的地位，对抽象的，并会发挥了重要作用进行研究。The Research Committee will provide recommendations to the AASM Board of Directors for final selection of the award winner.研究委员会将提供建议，以便aasm董事局作最后的选择奖的赢家。The winner and up to four honorable mentions will be recognized and honored at SLEEP 2008.赢家和多达四个的光荣提到，将予以承认和荣幸，在睡眠2008年。
To apply for the AASM Young Investigator Award, candidates will need to use the APSS abstract submission system.申请为aasm年轻调查员奖，候选人一定要使用apss摘要提交系统。During the application process, candidates must indicate that they are interested in applying for the award, provide their AASM Membership ID Number, date of birth, and the name of the senior investigator involved with the project.在申请过程中，候选人必须表明他们有兴趣申请奖励，提供他们的aasm成员的身份证号码，出生日期，姓名的高级调查员参与该项目。The submission process must be completed before Monday, December 17, 2007.提交过程中必须完成前，周一， 2007年12月17日。
|
| Sleep Research Societey Trainee Award Based on Scientific Merit睡眠研究societey学员奖的基础上科学价值 |
| The Sleep Research Society Trainee Award Based on Scientific Merit is primarily intended to further the career development of students who are actively pursuing an academic degree, or who are in the early stages of postgraduate training in the areas of sleep.睡眠研究学会学员奖的基础上科学价值，主要是打算进一步职业发展的学生谁正积极从事学术的程度，或者谁是在早期阶段，研究生的训练等领域的睡眠。
All eligible applicants must be predoctoral student or postdoctoral fellow members of the Sleep Research Society and currently engaged in sleep research.所有合资格的申请人必须predoctoral学生或博士后研究员成员睡眠研究会会长，目前正在从事睡眠研究。Recipients must attend the SRS Trainee Day and submit a program evaluation.受助者必须参加的SRS见习天，并提交一份方案评价。Awards will only be distributed during Trainee Day.奖项将只发给在见习天。
To apply for the SRS Trainee Award Based on Scientific Merit, you must be the first author of an abstract.申请SRS的学员奖的基础上科学价值，您必须是第一作者的一个抽象的。Although the same first author may submit up to two abstracts, only one of the abstracts may be submitted for consideration of the award.虽然同第一作者可能会提交了两个摘要，其中只有一个摘要，可提交审议的该奖项。Winners will be notified via e-mail (or fax if an e-mail address is not provided) prior to the SLEEP 2008 advanced registration deadline.得奖者将另行通知通过电子邮件（或传真，如果一个电子邮件地址是没有提供）之前，睡眠2008年先进的登记截止日期。
Interested candidates must use the APSS abstract submission system.有兴趣的考生必须使用apss摘要提交系统。During the application process, candidates must indicate that they are interested in applying for the award and provide their SRS Membership ID Number.在申请过程中，候选人必须表明他们有兴趣申请奖励，并提供他们的SRS的会员ID号码。The submission process must be completed before Monday, December 17, 2007.提交过程中必须完成前，周一， 2007年12月17日。 |
| Sleep Research Society Young Investigator Award睡眠研究学会青年调查奖 |
| The Sleep Research Society Young Investigator Award recognizes an outstanding research effort by a new investigator in the field of sleep research.睡眠研究学会青年调查奖项充分肯定了杰出的研究工作是由一个新的调查人员在该领域的睡眠研究。The basis for evaluation of candidates is a single publication in a refereed journal.依据评价候选人的是一个单一的出版物在一个refereed杂志。The candidate should be the first author and the article must be published or officially accepted for publication by the application deadline.候选人应是第一作者和文章必须发表或正式接受出版申请截止日期。On the application deadline, the candidate must be within 7 years of obtaining a terminal degree.对申请截止日期，候选人必须是在七年获得终端的程度。Exceptions to this criterion will be considered for those applicants who feel that extenuating circumstances warrant such consideration.例外，这个标准将被视为对那些申请人谁觉得情有可原，值得考虑。A letter detailing these considerations must be included with the application.信中详细说明这些因素都必须包含与应用。
The award consists of a plaque and a travel honorarium to be applied toward travel to SLEEP 2008.奖励构成一个牌匾和旅行的酬金，以适用于对旅行的睡眠2008年。The plaque will be presented at a ceremony at SLEEP 2008.斑块将提交举行的签约仪式上睡眠2008年。
To apply for the SRS Young Investigator Award, candidates must submit 5 copies of the paper, a single CV, documentation of the date of receipt of terminal degree and, if applicable, a letter outlining extenuating circumstances.申请SRS的年轻调查员奖，候选人必须提交5份文件，一个单一的简历，文件的收到日期终端程度，如果适用的情况下，信中概述了情有可原。If a paper is in press at the time of application, a copy of the written notification of the paper's acceptance for publication must also be included.如果一份文件，是在新闻界在时间的应用，副本的书面通知，该文件的接受出版，还必须包括在内。Applicants should provide the name of a senior investigator who will provide a letter of recommendation.申请人应提供姓名的一名高级调查谁提供的推荐信。The senior investigator does not need to be an author on the paper or abstract, but should be familiar with the candidate's role on the research project.高级调查员并不需要成为一个作者对文件或摘要，但应熟悉候选人的角色，对研究项目。The candidate is responsible for ensuring that the letter of recommendation from the senior investigator arrives by the application deadline.候选人是负责确保本的推荐信，从高级调查员抵达，由申请截止日期。In addition, a candidate must be a member in good standing of the SRS or must include a completed application for membership and fee with the award application.此外，候选人必须有委员在良好的信誉的SRS的或必须包括完成入会申请和收费与奖的应用。Repeat applications from unsuccessful applicants from previous years are encouraged.重复申请不成功的申请人，由前几年的鼓励。
Candidates are welcome to apply for both the Young Investigator Award and the Sleep Research Society Trainee Award Based on Scientific Merit, but in the event the candidate receives the Young Investigator Award, he/she will receive only this award.考生均可申请这两个年轻的调查员奖和睡眠研究学会学员奖的基础上科学价值，但在事件候选人获得年轻调查员奖，他/她将只能得到这个奖项。Multiple awards may be recognized, dependent on the quality of applications.多个奖项，可予以承认，依赖于质量的应用。
The deadline for receipt of the Young Investigator Award is Friday, January 25, 2008.截止日期为实际收到的年轻调查员奖是周五， 2008年1月25日。 |
|
|
